my spanish translation 
si algún hispanoparlante quiere sugerir cambios posteen aquí... quizás haya omitido algún acento.
Code:
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_SENSOR_CORE_CLOCK "Muestra la frecuencia del GPU en tiempo real.\n\nEn la pestaña de sensores (en este valor) se muestra la frecuencia actual, y en la pestaña principal se muestra la frecuencia de rendimiento en 3D."
IDS_SENSOR_MEMORY_CLOCK "Muestra la frecuencia de la memoria en tiempo real.\n\nEn la pestaña de sensores (en este valor) se muestra la frecuencia actual, y en la pestaña principal se muestra la frecuencia de rendimiento en 3D."
IDS_SENSOR_SHADER_CLOCK "Muestra la frecuencia de los shaders en tiempo real.\n\nEn la pestaña de sensores (en este valor) se muestra la frecuencia actual, y en la pestaña principal se muestra la frecuencia de rendimiento en 3D."
IDS_SENSOR_VID_MEM "Muestra la cantidad de memoria en uso."
IDS_SENSOR_ATI_LOAD "Muestra el porcentaje actual de uso del GPU."
IDS_SENSOR_S3_TEMP "Muestra la temperatura del GPU indicada por el sensor del chip.\n\nDebido a una limitación del hardware, este sensor no puede medir temperaturas por debajo de 41.25°C."
IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_DRIVER
"Muestra la velocidad del ventilador según lo reportado por el driver de la placa."
IDS_SENSOR_NV_LOAD_GPU "Muestra el porcentaje de uso del GPU para renderizado."
IDS_SENSOR_NV_LOAD_MC "Muestra el porcentaje de uso del controlador de memoria del GPU."
IDS_SENSOR_NV_LOAD_VIDEO "Muestra el porcentaje de uso del motor de video del GPU."
IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_LM63
"Muestra el porcentaje de la velocidad del ventilador según es reportado por el sensor LM63 del chip."
IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75373
"Muestra el porcentaje de la velocidad del ventilador según es reportado por el sensor F75373 del chip."
IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_DRIVER
"Muestra la temperatura del GPU que es reportada por el driver de la placa."
IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_LM63
"Muestra la temperatura del GPU que es reportada por el sensor LM63 del chip."
IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75363
"Muestra la temperatura del GPU que es reportada por el sensor F75363 del chip."
IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75373
"Muestra la temperatura del GPU que es reportada por el sensor F75373 del chip."
IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ADT7473
"Muestra la temperatura del GPU que es reportada por el sensor ADT7473 del chip."
IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE "Muestra la temperatura del GPU que es reportada por el sensor interno del chip. "
IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_UNKLOC
"Muestra la temperatura de una sección especifica del chip GPU.\n\nLa ubicación exacta de esa sección es desconocida."
IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_DISPIO
"Muestra la temperatura de la sección del display IO del encapsulado del GPU."
IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_MEMIO
"Muestra la temperatura de la sección de memoria IO del encapsulado del GPU."
IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_SHADER
"Muestra la temperatura del núcleo de los shaders del encapsulado del GPU."
IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_DRIVER
"Muestra la temperatura del PCB que es reportada por el driver de la placa."
IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_LM63
"Muestra la temperatura del sensor LM63 del chip, que se puede describir como la temperatura del PCB."
IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75363
"Muestra la temperatura del sensor F75363 del chip, que se puede describir como la temperatura del PCB."
IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75373
"Muestra la temperatura del sensor F75373 del chip, que se puede describir como la temperatura del PCB."
IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_ADT7473
"Muestra la temperatura del sensor ADT7473 del chip, que se puede describir como la temperatura del PCB."
IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75363
"Muestra el porcentaje de velocidad del ventilador que es reportado por el sensor F75363 del chip."
IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ADT7473
"Muestra el porcentaje de velocidad del ventilador que es reportado por el sensor ADT7473 del chip."
IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ONDIE
"Muestra el porcentaje de velocidad del ventilador que es reportado por el controlador interno del chip."
IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ADT7473
"Muestra la velocidad del ventilador en RPM que reporta el sensor ADT7473."
IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ONDIE
"Muestra la velocidad del ventilador en RPM que reporta el controlador interno del chip."
IDS_VOLTAGE_VDDC "Muestra la medición del voltaje VDDC del GPU."
IDS_VOLTAGE_VDDCI "Muestra la medición del voltaje VDDCI del GPU."
IDS_VOLTAGE_VDDC_OFFSET "Muestra la cantidad de voltaje VDDC que se ha incrementado sobre el valor por defecto."
IDS_VOLTAGE_MVDDC "Muestra la medición del voltaje MVDDC de la memoria."
IDS_VOLTAGE_MVDDQ "Muestra la medición del voltaje MVDDQ de la memoria."
IDS_SENSOR_VDDC "Muestra la medición del voltaje VDDC del GPU."
IDS_SENSOR_IDDC "Muestra el consumo actual de voltaje del GPU."
IDS_SENSOR_VPHASE_TEMP "Muestra la temperatura de la fase reguladora de voltaje."
IDS_SENSOR_IMDDC "Muestra el consumo actual de voltaje de la memoria."
IDS_SENSOR_IDDC_OVP "Muestra el consumo actual de voltaje del GPU relativo a la protección limite de sobrevoltaje."
IDS_SENSOR_IDDCI "Muestra el consumo actual de voltaje VDDCI del GPU."
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_NAME "Muestra el nombre del dispositivo según lo indica el sistema operativo.\n\nSe define en el driver de video, y puede ser manipulado. No es un método confiable de identificación.\n\nEn el sistema este dispositivo se encuentra en:\nBus %d Device %d"
IDS_GPU "Muestra el nombre en código interno del GPU que le dio la compañía."
IDS_REVISION "Muestra el número de revisión del GPU que fue definido por el fabricante.\n\nLas placas de video de ATI no tienen número de revisión."
IDS_TECHNOLOGY "Muestra el tamaño del proceso de fabricación del GPU.\n\nUn número menor generalmente indica un tamaño de área menor del chip y se reduce el calor generado."
IDS_DIESIZE "Muestra el tamaño de área del encapsulado del GPU."
IDS_RELEASEDATE "Muestra la fecha oficial de salida de la placa de video.\n\nSi usted conoce información mas precisa de estas fechas, por favor deje su comentario en el foro de soporte de GPU-Z."
IDS_BIOSVER "Muestra la versión del BIOS de la placa de video.\n\nEl número de revisión completo es:\n %s"
IDS_DEVICEID "Muestra el indicador del vendedor PCI y el número de dispositivo ID de esta placa."
IDS_SVID "Muestra el indicador de Subvendor ID de este dispositivo.\n\nEste indicador de subvendor ID es dado por el grupo PCI-SIG y debe indicar solo a una compañía.\nSin embargo, muchos vendedores ponen el valor 0000 en el BIOS, lo que impide la identificación de la placa.\n\nEl identificador ""ATI AIB"" es usado por PowerColor y HIS entre otros vendedores.\nTambien es posible que el vendedor use un BIOS de referencia y en ese caso el nombre del vendedor se indicaría aquí."
IDS_ROPS "Muestra el número de Operadores Raster que tiene la placa.\n\nA mayor cantidad de ROPs que posea la placa, más rápida será."
IDS_INTERFACE "Muestra la interfaz de bus del sistema de la placa y la configuración de ancho de banda.\n\nLas características de ahorro de energía pueden afectar estos resultados.\n\nLa placa indica que soporta:\n%s.\n\nActualmente la velocidad es de:\n%s."
IDS_SHADERS "Muestra el número de procesadores shader que tiene la placa, y su tipo.\n\nUn mayor número no necesariamente indica mejor rendimiento, depende de la arquitectura usada por el fabricante del GPU. Entre GPUs de una misma generación y fabricante, más es mejor."
IDS_MEMTYPE "Muestra el tipo de memoria y generación de la misma.\n\nNo confundir con la memoria principal que está instalada en su computadora.\n\nLas memorias GDDR3 duplican el ancho de banda de las memorias DDR, y las GDDR5 duplican el ancho de banda de las memorias GDDR3 nuevamente."
IDS_BUS_WIDTH "Muestra el tamaño de la interfaz de comunicación entre el GPU y la memoria de la placa.\n\nUn número más alto indica un mejor rendimiento entre la misma generación de memorias."
IDS_MEM_SIZE "Muestra la cantidad total de memoria de la placa de video.\n\nEn configuraciones de dos o más placas como CrossFire o SLI, o en placas de video multi-GPU, cada GPU tiene su propia memoria, cuyo tamaño se indica aquí.\n\nEn esta casilla no se indica la cantidad de memoria combinada que tienen las configuraciones multi-GPU."
IDS_TRANSISTORS "Muestra la cantidad de transistores que están presentes físicamente en el chip."
IDS_BANDWIDTH "Muestra el ancho de banda efectivo disponible entre el GPU y la memoria de la placa."
IDS_DRIVER_VER "Muestra la versión del driver instalado y el sistema operativo que se esta ejecutando."
IDS_DIRECTX "Muestra la versión de DirectX y la versión de Shader Model soportada por esta placa.\n\nLa implementación de DirectX depende del sistema operativo, Windows XP solo soporta hasta DirectX 9.0c."
IDS_FILLRATE_PIXEL "Muestra la cantidad de píxeles que pueden ser renderizados en la pantalla en un segundo.\n\n1 GPixel = 1.000 millones de píxeles."
IDS_FILLRATE_TEXEL "Muestra la cantidad de texeles que pueden ser procesados en un segundo.\n\n1 GTexel = 1.000 millones de texeles."
IDS_CLOCK_GPU "Muestra la velocidad actual del GPU de la placa.\n\nSe observa que la velocidad de reposo del GPU puede ser diferente, puede observarla en la pestaña de sensores."
IDS_CLOCK_MEM "Muestra la velocidad actual de la memoria de la placa.\n\nSe observa que la velocidad de reposo de las memorias puede ser diferente, puede observarla en la pestaña de sensores."
IDS_CLOCK_SHADER "Muestra la velocidad actual de los shaders del GPU.\n\nSe observa que la velocidad de reposo de los shaders puede ser diferente, puede observarla en la pestaña de sensores.\n\nLas placas ATI no indican la velocidad de los shaders porque operan a la misma velocidad que el GPU."
IDS_CLOCK_GPU_DEFAULT "Muestra la velocidad por defecto del GPU sin ningún overclock."
IDS_CLOCK_MEM_DEFAULT "Muestra la velocidad por defecto de la memoria sin ningún overclock."
IDS_CLOCK_SHADER_DEFAULT
"Muestra la velocidad por defecto de los shaders sin ningún overclock."
IDS_MVPU "Muestra si hay activada alguna tecnología multi-GPU como pueden ser NVIDIA SLI o ATI CrossfireX, y si las hay, cuantos GPUs están trabajando conjuntamente."
IDS_CUDA_NA "Muestra si NVIDIA CUDA está disponible en esta placa."
IDS_OPENCL_NA "Muestra si OpenCL está disponible en esta placa."
IDS_DXCOMPUTE_NA "Muestra si DirectX Compute está disponible en esta placa."
IDS_PHYSX "Muestra si la aceleración por hardware de NVIDIA PhysX está disponible en el sistema."
IDS_CUDA_AV "Muestra si NVIDIA CUDA está disponible en esta placa.\n\nLa capacidad de computo soportada es: %s."
IDS_OPENCL_AV "Muestra si OpenCL está disponible en esta placa.\n\nVersión soportada: %s\nPerfil soportado: %s"
IDS_DXCOMPUTE_AV "Muestra si DirectX Compute está disponible en esta placa.\n\nVersión de shader soportada: %s"
ENDsi algún hispanoparlante quiere sugerir cambios posteen aquí... quizás haya omitido algún acento.
Last edited:
)
