The washing machine wasn't the reason for two taps, just a use for the two taps.
The reason for the two taps was water pressure differential. Homes (and apartments) were fed with city water pressure, which supplied cold water taps and filled a holding tank. The water in that tank was heated...