the caps with 1000h lifetime are in a low stress area
Yeah, that's not really the problem.
But have you checked the rest of the specs?
175mA ripple current and 1.4 Ohms ESR. Sorry, but that's just bullshit...
I don't understand why they need those caps...
Decoupling drive connectors or something like that?
Besides:
Wanna bet that there are some Nippon Chemicon KZE or KZH series capacitors in this unit?
They are needed because the KY are not low impedance...
So you'll find the KZE in the +12V filtering part, where you may have to use a dentist's mirror to read the series on them.
Or just desolder them...
Solderquality is, I'd say, a 3.4 in (german) school grades...
Inrush current is on the high side but still inside the range of a standard B16 breaker. 3-5 times the nominal value is the 'short circuit' break point wich is something between 48 and 80Amps...
So it's still OK for 230VAC areas.
Well, if your breaker isn't fifty years old, of course (wich is more often the case than you may want to think)...