Right, the output is analog, thats the difference and thats why it matters. I think I said that several times.
They can though, the test I linked to shows it pretty conclusively. Its a shit ton of work to do it but when you control for only the source its pretty easy to. If you put a bunch of random people in a room they are not familiar with, speakers they are not familiar with, an amplifier they are not familiar with your test is going to fail because even the difference between a mediocre DAC and a great one is small compared to flaws between very good speakers, the room interactions ect.
Thats wrong because even though the cable is only transmitting digital data thats corrected its still picking up noise that is going back into the circuit (which is analog) that needs to be rejected but realistically never completely is. Thats why high-end DACs use toroidal transformer based PSUs instead of switching mode PSUs or put the clock generator as close to the DAC IC as possible. If noise and interference didn't matter in a DAC you wouldn't do anything of that because it would be a total waste of time and resources.
If your argument is that the influence isn't audible thats fine but a USB cable is still susceptible to the noise in an environment and introducing it into the signal path.