I remember having this issue (NVMe + C3 limited). I made a post years ago about enabling the 'Lowest' ACHI Power Management but that post got deleted when NotebookReview got shut down. Can you try setting https://www.tenforums.com/tutorials/72971-add-ahci-link-power-management-power-options-windows.html ACHI Link power options to Lowest?I also have a old laptop from Chuwi Corebook X with 8th Intel CPU, it's also stuck at package C2 when boot with default M.2 Sata SSD (already installed Intel 300 AHCI driver, notice that it doesn't have any HIPM/DIPM/DevSleep feature from SSD firmware), package C3 with nvme ssd. The bios also unlocked all advanced settings but nothing help to enable package C8 until I've removed all SSD from M.2 sata and M.2 nvme slots, boot windows from USB and package C8 appear normally.
View attachment 350495
I do specifically remember this to fix the issue on my 6th gen U-series platform with a SATA SSD.
At least you've isolated the issue to the NVME subsystem though...